欢迎访问上海新语翻译,祝您工作愉快!  本站关键词:上海翻译公司上海翻译新语翻译公司翻译公司  设为主页  加入收藏 English

专注科技翻译

权威翻译机构

  质量成就价值

  打造品牌翻译服务

 

翻译咨询邮件:

sh@xylanguage.com

首页 公司简介 服务范围 翻译语种 翻译领域 服务流程 质量控制 客户案例 联系我们
  服务项目: 专业笔译 商务口译 同声传译 交替传译 软件本地化 网站本地化 多媒体翻译 文档排版
技术合同翻译
  首页 > 翻译领域 > 技术合同翻译
技术合同翻译
技术合同主要具有以下特点:1.技术合同的标的与技术有密切联系,不同类型的技术合同有不同的技术内容。技术转让合同的标的是特定的技术成果,技术服务与技术咨询合同的标的是特定的技术行为,技术开发合同的标的兼具技术成果与技术行为的内容。2.技术合同履行环节多,履行期限长,价款、报酬或使用费的计算较为复杂,一些技术合同的风险性很强。3.技术合同的法律调整具有多样性。技术合同标的物是人类智力活动的成果,这些技术成果中许多是知识产权法调整的对象,涉及技术权益的归属、技术风险的承担、技术专利权的获得、技术产品的商业标记、技术的保密、技术的表现形式等,受专利法、商标法、商业秘密法、反不正当竞争法、著作权法等法律的调整。4.当事人一方具有特定性,通常应当是具有一定专业知识或技能的技术人员。5.技术合同是双务、有偿合同。

合同法对技术合同的主要条款做了示范性规定,包括项目名称、标的、履行、保密、风险责任、成果以及收益分配、验收、价款、违约责任、争议解决方法和专门术语的解释等条款。体现技术合同特殊性的条款主要有:1.保密条款。保守技术秘密是技术合同中的一个重要问题。在订立合同之前,当事人应当就保密问题达成订约前的保密协议,在合同的具体内容中更要对保密事项、保密范围、保密期限及保密责任等问题作出约定,防止因泄密而造成的侵犯技术权益与技术贬值的情况的发生。2.成果归属条款。即合同履行过程中产生的发明、发现或其他技术成果,应定明归谁所有,如何使用和分享。对于后续改进技术的分享办法,当事人可以按照互利的原则在技术转让合同中明确约定,没有约定或约定不明确的,可以达成补充协议;不能达成补充协议的,参考合同相关条款及交易习惯确定;仍不能确定的,一方后续改进的技术成果,他方无权分享。3.特殊的价金或报酬支付方式条款。如采取收入提成方式支付价金的,合同应对按产值还是利润为基数、提成的比例等作出约定。4.专门名词和术语的解释条款。由于技术合同专业性较强,当事人应对合同中出现的关键性名词,或双方当事人认为有必要明确其范围、意义的术语,以及因在合同文本中重复出现而被简化了的略语作出解释,避免事后纠纷。
技术合同翻译范围
技术合同英文翻译、技术合同韩文翻译、技术合同日文翻译、技术合同德文翻译、技术合同法文翻译、技术合同俄文翻译、技术合同葡萄牙文翻译、技术合同意大利文翻译、技术合同西班牙文翻译、技术合同泰文翻译、技术合同阿拉伯文翻译
技术合同翻译 技术服务合同翻译 软件技术合同翻译 信息技术合同翻译 工程技术合同翻译
施工技术合同翻译 项目技术合同翻译 技术支持合同翻译 科学技术合同翻译 上海技术合同翻译等
翻译优势:丰富的行业经验,扎实的翻译功底,新语翻译公司是国内领先的权威翻译服务机构。
1. 翻译人才优势:新语的翻译团队具有深厚的语言功底,通过明确的、细化的专业领域分工,可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的项目组。新语拥有专业的翻译人才库,通过这个平台筛选国内一流的技术合同人才。
2. 翻译词库优势:新语基于多年来的技术合同翻译所积累的丰富专业术语,构建了涵盖多个技术领域技术合同的大容量词库,对技术合同翻译的专业术语有很好的把握,可确保翻译的准确性、统一性。   
3. 翻译工具优势:新语翻译公司构建了基于网络的翻译平台,采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统,可充分发挥翻译项目的的管理和分析功能,保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有目前国际上统一的TRADOS、TRANSIT、SDLX、TED以及在国内使用较多的CAT雅信。当多名译员同时翻译一个大型项目时,术语翻译和文风会难以统一,我们采用当前最流行的翻译记忆系统,让多名译员在线共享翻译记忆库,有效提高译文的准确性和一致性。
关键词:技术合同翻译 技术合同翻译公司
上海翻译公司 | 浦西翻译公司 | 翻译公司 | 服务区域 | 专业笔译 | 商务口译 | 同声传译 | 本地化 | 翻译公司网站地图
电子邮箱:sh@xylanguage.com  新语翻译公司网站关键词:上海翻译公司
  新语翻译公司地址:上海市中山南路969号    
相关合同、协议类翻译:合同|商务合同|外贸合同|劳动合同|保险合同|服务合同|房产合同|买卖合同|租赁合同|贷款合同|转让合同|工程合同|合资合同|融资合同|聘用合同|代理合同|加盟合同|技术合同|协议|保密协议|补充协议|合作协议|委托协议|仲裁协议|离婚协议|转让协议