欢迎访问上海新语翻译,祝您工作愉快!  本站关键词:上海翻译公司上海翻译新语翻译公司翻译公司  设为主页  加入收藏 English

专注科技翻译

权威翻译机构

  质量成就价值

  打造品牌翻译服务

 

翻译咨询邮件:

sh@xylanguage.com

首页 公司简介 服务范围 翻译语种 翻译领域 服务流程 质量控制 客户案例 联系我们
  服务项目: 专业笔译 商务口译 同声传译 交替传译 软件本地化 网站本地化 多媒体翻译 文档排版
科技翻译
  首页 > 翻译行业 > 科技翻译
科技翻译
以信息技术为中心的当代科技革命在全球蓬勃兴起,标志着人类从工业社会向信息社会的历史性跨越。信息技术包括微电子技术、光电子技术、计算机技术、通信技术、成像技术、显示技术等。自20世纪90年代以来,信息技术向数字化、高速化、网络化、集成化和智能化迅速发展。

科技翻译原则:1.简洁明快,通俗易懂:技术翻译(例如汽车维修手册)是供人参考使用的,因此译文的流畅性和可读性十分重要。技术文献翻译,要使用比较正规的书面语。2.直译优先于意译:科技翻译直译读得通的,就无需意译。直译出来的文字读不通、不太顺,或者有有可能发生歧义时,进行一些修改即可。3.不同的英文要翻译成不同的中文:科技翻译要仔细体会原文的细微的意思差别,不能随便合并意思,例如表示具体事物的名词或操作的动词。4.句法优先于词法:我们注重科技翻译译员的语言素质,即能够“读通”原文,并且写出来的译文也能够被他人“读通”。也就是,科技翻译翻译出的文字必须合乎语法和逻辑。5.记忆库:科技翻译时遇到无法确定的原文,或者估计可能有不同译法的词句,需要查证时,首先要在已翻译好供参考的中文维修手册或电子词典或案头词典中搜索,因为他们是直接跟项目相关的。6.效率优先于学术:科技翻译讲求效率,就是在合理短的时间内找到一个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。有任何争议,随时与项目经理确认,或者在译文中做好标记。7.少数服从多数:对于同一概念或者句式,如果库中有一种以上译法,请选用其中出现频率最高的。8.一致性优先于准确性:经常出现的科技翻译的名词术语,一定要通篇保持一致。
科技翻译范围
科技英文翻译、科技韩文翻译、科技日文翻译、科技德文翻译、科技法文翻译、科技俄文翻译、科技葡萄牙文翻译、科技意大利文翻译、科技西班牙文翻译、科技泰文翻译、科技阿拉伯文翻译
科学技术翻译 生物科技翻译 生命科技翻译 电子科技翻译 空间科技翻译
航天科技翻译 科技论文翻译 科技信息翻译 创新科技翻译 食品科技翻译
环保科技翻译 科技图书翻译 科技材料翻译 数码科技翻译 网络科技翻译
翻译优势:丰富的行业经验,扎实的翻译功底,新语翻译公司是国内领先的权威翻译服务机构。
1. 翻译人才优势:新语的翻译团队具有深厚的语言功底,通过明确的、细化的专业领域分工,可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的科技组。新语拥有国内最大的专业翻译人才库,通过这个平台筛选国内一流的科技人才。
2. 翻译词库优势:新语基于多年来的科技翻译所积累的丰富专业术语,构建了涵盖多个技术领域科技的大容量词库,对科技翻译的专业术语有很好的把握,可确保翻译的准确性、统一性。   
3. 翻译工具优势:新语翻译公司构建了基于网络的翻译平台,采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统,可充分发挥翻译科技的的管理和分析功能,保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有目前国际上统一的TRADOS、TRANSIT、SDLX、TED以及在国内使用较多的CAT雅信。当多名译员同时翻译一个大型科技时,术语翻译和文风会难以统一,我们采用当前最流行的翻译记忆系统,让多名译员在线共享翻译记忆库,有效提高译文的准确性和一致性。
关键词:科技翻译 科技翻译公司
网站公告 | 翻译报价 | 服务区域 | 专业笔译 | 商务口译 | 同声传译 | 本地化 | 网站地图
电子邮箱:sh@xylanguage.com  新语上海翻译公司
上海翻译公司地址:上海市青浦区联民路1881号3幢1层B区109室